I don't know if this would work with your application, but I've seen
generators with metal 3/4" or 1" waterpipe (this assumes the exaust
hole in the block is threaded) exaust; a nipple then a T with 2
mufflers screwed into it. Quieted them down quite a bit.